Cordia API routing moved to Molten Core.

Pointed Cordia QA and production worker configuration at Molten Core API Gateway endpoints so forum API traffic uses the new backend route.