Header cleanup, dashboard labels, and co-authoring.

Removed the top Molten Hub logo action from the shared site header and deleted the unused header logo styling.

Changed Session Dashboard workflow stats to display library task names instead of internal library slugs.

Documented harness commit authorship and made harness-created commits include the Molten Bot co-author trailer without rewriting agent-created commits.